Wednesday, April 11, 2007

Bright Week Reading - Paschal Canon Annotated


St. John of Damascus - traditional author of the Canon of Pascha

I found this interesting annotated Paschal Canon at Archimandrite Ephrem's site. Click his link to get the PDF. He is working on translating many things from the Greek into English which heretofor have not been translated, and providing some annotated liturgical texts, relying on St. Nikodemos' notes on the liturgical texts. It would be helpful to have some knowledge of Greek, but I don't think you need to be a sophisticated Greek student to get some value out of the footnotes.

It is VERY interesting (although somewhat academic, in the best sense) to learn where these liturgical texts we sing actually derive from.

Have fun!

Labels:

Sunday, April 08, 2007

Pascha A.D. 2007 - Christ is Risen!



Χριστός Άνέστη! Άληθώς Άνέστη!
المسيح قام! حقا قام
Christ is risen from the dead
Trampling down death by death
And upon those in the tombs
Bestowing life!


Listen (Has multiple languages incl. Greek, English, Spanish, and Arabic)
[from Greek Orthodox Archdiocese - opens in new window and requires Quicktime player]

It is the Day of Resurrection! Let us shine forth in splendor for the Festival, and embrace one another. Let us say, ‘O brethren!' even to those, who do not love us; let us forgive all things in the Resurrection, and thus, let us exclaim: "Christ is risen from the dead, trampling Death by death, and bestowing life to those in the tombs". (Doxasticon of Orthros in Tone 5)

And from Handel's Messiah Part III - which begins with the Soprano singing the Air
I know that my Redeemer liveth
And that He shall stand at the latter day
Upon the earth.
And though worms destroy this body
Yet in my flesh shall I see God.
For now is Christ risen from the dead
The first fruits of them that sleep.


Listen [Opens in new window]

Labels: